При распаковке через unzip архива Message.zip (внутри Message.xml), созданного для обмена в 1с 8.3 выдается сообщение  inflating: Message.xml. Кто нибудь уже сталкивался с подобным?

Переходи на винду, там таких проблем нет.

Русский легких путей не ищет. Ему нужна истина в последней инстанции.

(0) > выдается сообщение  inflating: Message.xml
если сам перевести не можешь, в гугл переводчик можешь засунуть?

не мешай машине работать!

ну и что мне "вздутие" покажет?

"вздутие живота", ггг

inflating - обратная операция от deflating

тебе unzip бодро рапортует о том, что он файло распаковывает, а ты думаешь, что это ошибка

если не хочешь, чтобы рапортовал - так и скажи unzip об этом

(5) Это я уже понял. Запаковал текстовый файл в zip и распаковал в Centos. До этого заменил всю кирилицу в названии, т.к. 1с файл содержал и русские и английские буквы. Видимо косяк в этом оказался. Unzip обновил до более свежей версии, попробуем на ней, если не поможет будем использовать в названии только латиницу.

(6) не поможет
родной виндовый zip (встроенный) корректно работает с именами в юникоде (и упаковывает, и распаковывает), а вот реализации типа на пхп и 1с - большинство запаковывают криво.

виндовый может угадать кодировку при распаковке, основываясь на местной локализации, а юниксовый это делать не обучен и вряд ли когда будет

чтобы гарантированно избежать проблем, лучше использовать только латинские буквы

Так это платформа 1с виновата? Может можно при выгрузке из 1с задать формат кодировки архива на UTF8?

(8) тут я лучше многозначительно помолчу

Походу придется править unzip патчем от Altlinux.
http://www.opennet.ru/tips/info/2494.shtml

(7) проверил, беру свои слова взад - встроенный виндовый зип тоже криво делает, штатный unzip не читает, в обратную сторону то же самое