http://www.1280x800.net/large/201206/7092.jpg

No rest is worth anything except the rest that is earned

понимаю, но объяснить не могу

Нет ничего хуже, когда не осталось. За исключением случая, когда ни осталось недостигнутых целей

короче, не красиво звучит

Без отдыха (= постоянная работа) ничего не стоит, за исключением когда на отдых заработал.

По русски - От работы дохнут только лошади

надо контекст фразы. так сложно дословно переводить, ерунда получится

онглийский он такой...

(4) По фотке видно.
Известного что от слишком частого похода в тренажеру может наступить переутомление.

балин, слона-то я и не приметил. rest - это же не только остаток, но ещё и отдых

(0) отдых ничего не стоит, если он не заслужен

делу - время, потехе-час

Кто не работает, тот не ест.

Отдых ничего не стоит, если он не заработан

пойдёт?

(7) На самом деле
the rest - остаток
to rest - отдыхать
А существительного a rest как отдых нету. :(

(11) гугель с тобой не согласен

Я бы так:
Работа без отдыха ничего не стоит, кроме когда заработал результат (остаток)

(12) :)
Ну тогда свобода фантазии

На мой вкус и цвет:
Отдых это херня, если ты его не заслужил.

Какие блин остатки? 1с головного мозга))

(15) А где отрицание в первой части?

(16) 1С-ник это переведет как Representational State Transfer

Ценность отдыха никакая, если он не заработан трудом.

(19) наиболее близко к истине, имхо

Дословно:
Никакой отдых не заслужен, кроме отдыха, который заработан.
А там уж добавляйте по смыслу трудом или еще чем.

(21) это не дословно

(17) отрицание ценности отдыха я описал одним словом, ага

(0) отдых ни чего не стоит, пока он не заслужен

самый короткий вариант:
Отдых надо заслужить!)

(22) обоснуй что там не дословно

(26) нету в англ варианте слова "заслужен"

(25) Это уже искажение смысла.Смысл в отрицании отдыха вообще, без заслуженного .

(28) + или заработанного)

(29) +earn -зарабатывать, заслуживать, приносить доход.

https://i.imgur.com/RdlgqSV.jpg

(31) бггг

(31) зачет))

(27) нету слова нету в русском)

(26) легко!
is not worth anything <> не заслужен. Совсем ни когда.

(34) жалко, что нету. А то Пушкин двоечник оказывается

(27) есть. буквально - merit
(34) есть в разговорном русском

(37) >>есть. буквально - merit

перечитал три раза англ вариант. нет там слова merit

(27) хотя да, worth тут скорее переводится как "достойный"

(38) не знаю, что ты читал

https://en.wiktionary.org/wiki/merit

(39) здесь worth - про стоимость, ценность, значимость

(39) Это существительное, Вы не правы)

(40) разговор глухого со слепым. Посмотри пост (27) внимательно

ЗЫ для особого случая поясню
англ вариант = "No rest is worth anything except the rest that is earned"

(43) ну, посмотрел, что это меняет? Слово merit есть, когда оно глагол, оно буквально означает "заслужить", а  прилагательное - заслуженный. Чо не так?

+(44) и earn в зваисимости от контекста тоже может означать "заслужить, заработать".

собственно, оно особо больше ни чего и не означает

(0) Отказывайся от любого незаслуженного отдыха, кроме заработанного.

ппц... :)

(47) как-то так кино и переводят в России, да

как ты делаешь? всё - правой

(49) тут не надо переводить дословно - надо в контексте. При дословном переводе бред полный получается.

(51) там нет ни какого такого контекста, в котором бы был императив отказываться от чего-либо.

(52) no rest - не только переводится как нет отдыха, но и как отказ (запрещается). Вспоминаем no smoking - курить запрещено.

(53) no smoking - не курить

(53) а теперь вспомни свои же слова про контекст

(55) Ну и?
Запрети себе любой незаслуженный отдых, кроме того, который заработал.

+(56) смысл фразы вообще на поверхности лежит, не надо в дебри углубляться.

(56) по твоей логике можно перевести и так "убей себя, если не работал"

(41) нет, при чем тут цена отдыха, и тем более значимость?
Заслуженный отдых достойный, а не заслуженный - не достойный.

(56) Как может быть "незаслуженный отдых,который заработал" это бессмыслица

Незаслуженный отдых не заслужен, если ты его не заслужил (с) Капитан Очевидность

Короче, отдых позорен, если ты его не заслужил. Работать, негры! Развели тут отдых с демагогией ))

Яндекс перевёл так: "Остальное не стоит ничего, кроме отдыха, который заработал"

(63) Что-то типа: всё фигня, главное - это пчёлы. :)

(64) Но, если хорошенько подумать, то пчёлы тоже фигня. ;)

Не отдыхать легко(ничего не стоит), если ты не устал (не заработал отдых)

(63) яндекс не рассылшал слова "no"

(67) Всё расслышал, т.к. без "no" перевод вышел такой: "остальное стоит ничего, кроме отдыха, который заработал" :)))

Ну если посмотреть на парня рядом - то пока нет бицепсов и кубиков пресса не хрен лениться. :)))

(69) Ты про парня из (31)? :)

(70) у того парня есть кубик. Правда, всего один

(71) А нафига ему больше. Он и этим кубиком всех задавит.

тут нужно учитывать
No rest is worth anything ==
Rest is worth nothing

тут rest отдых в обоих случаях

2(63) - остальное -  "The rest" бы было. "Остальное" в принципе не может без  определенного артикля идти.
Но во втором случае the rest это тоже отдых

(68) rest без no может быть и "остаток, остальное". А вот с no так быть не может.

(24) скорее "глупо отдыхать, если не устал"

(77) только не глупо, а недостойно/позорно

(76) + и тем более без the.
например есть что-то... Мы это что-то поделили на две половины. С первой половиной мы что-то сделали, и вот дошла очередь до оставшейся. Так вот она по любому будет с the - потому что она единственная оставшаяся часть для чего-то изначального, даже если под ней понимается множество. Раз определенного артикля нет, значит это 100% не "остальное".

(78) worth это обобщенная ценность, а не мораль. но смысл в общем тот

(0) Не признаю никакого иного отдыха кроме заслуженного.
или: Любой отдых ущербен...

Работать негры, солнце  высоко!