заказчик хочет чтобы был английский язык.
Как это делать, чтобы не слишком насиловать конфу?
Через расширение, куда добавлять новый язык и синонимы для объектов?
Или как это уаще делается?

"уаще" есть https://its.1c.ru/db/metod8dev/content/5173/hdoc
Но это, конечно, не про расширение / нет.

У первого БИТа есть English language Pack. Задорого, правда: https://1solution.ru/produkty-i-uslugi/programmy-1s/english-language-pack-dlya-1s-bukhgalteriya-predpriyatiya-3-0.html

Насколько я понимаю, неинвазивных способов не существует.

Т.е. по итогу придется снимать с поддержки. И ставить на свою. Как, вероятно, БИТ и делает.

(0) Ты там обязательно учти этот момент в своей "убивце".

Вот только непонятно зачем такие заморочки нужны. Какой бы там ни был язык, а правила ведения бухгалтерского и налогового учета останутся российскими и нафига они нужны в англоязычных странах. Разве что для англоязычных руководителей российских предприятий или иностранных филиалов в России (работающих по нашим правилам бухучета) и которые не удосужились выучить русский язык, работая в России на такой должности :)

https://1solution.ru/bit-english-language-pack-for-1c/problemy-perevoda-1s-predpriyatie.php

Это по ссылке из (2) внизу страницы нашлось. Ответы на вопросы.

на ерп переходи. там встроен

все равно перевод на инглиш будет дороже перевода на ерп

(7) Кстати, это первое что в голову пришло - что вероятно оптимально будет написать инструментарий, применяющий настраиваемые правила локализации прямо к выгруженной в файлы конфе напрямую. А битовцы уже сделали: https://1solution.ru/bit-english-language-pack-for-1c/bit-cat.php

Спасибо за мнения. Но на самом деле я не собираюсь переводить всю БП3, там есть только небольшой участок касательно маркировки обуви, который будет заграничный оператор использовать.
В принципе, можно расширением при открытии переименовывать поля и колонки, если другим неинвазивным способом не получится. ;-)

Снимать с поддержки у меня нельзя - база в облаке, не меняемая

(12) Так если база в облаке, то и с прикручиванием Расширения могут быть такие же проблемы, что будет запрещена его работа.

Но если просто так прикинуть, что это всего несколько форм нужно переделать - А зачем тогда переименовывать, если можно в принципе Расширением дописать отдельное Рабочее место с нужным количеством форм?

(13) ну я думал грамотнее и проще синонимы расширением добавить? Не?
В это облако можно расширения прикручивать.

(14)
Сначала посмотри, есть ли в расширениях синонимы.

(15) а они есть?