Вот интересно насколько знают английский господа коллеги адинэсники.

Читаю маны, документацию, а литературный инглиш не понимаю.

Я дочитал вторую книгу из цикла "Хроники Амбера"
The Guns of Avalon (1972) - The Chronicles of Amber (2) - Roger Zelazny

Сложновато. Очень много незнакомых слов.

совсем плохо

В общих чертах понимаю текст. Если вдуматься. На слух - если не быстро и сильно вдуматься. Используя много жестов, могу кое-как разговаривать.  

Вообще, основная проблема - словарный запас. Слова надо знать:)

С тех пор, как перешел в 1С, им не занимался.

С трудом.

на слух воспринимаю только песни Битлов

Читаем с деткой английские сказки репка, три поросенка с диском для правильного произношения.

Читаю.

неудобная голосовалка

Рекомендую к прочтению

Harry Harrison - Deathworld 2 - The Specialist in Ethics
1-я глава: http://lingualeo.ru/jungle/119318
все главы: http://lingualeo.ru/jungle?entry=collections&theme=22144

другое название книги: The Ethical Engineer

о книге:
wiki:Специалист_по_этике

качнуть в форматах fb2, txt, rtf
http://webreading.ru/sf_/sf_action/harry-harrison-deathworld-2-the-specialist-in-ethics.html

Мечтаю, еще и заговорить.

dinamo: zdes' trudno bez yazika
fracer: а в Америке плохие дороги?
dinamo: pri chem zdes' dorogi?
fracer: а при чем здесь уазик?

.и пункт 4 тоже :)

Примерно 30-40% слов технического текста знаю. 20% догадываюсь.
остальные проценты - либо бросаю это дело, если не критично, или натурально прибегаю к лингво-толмачу в инете. Приоритетов переводчиков не имею, безразличны.
С разговорным хуже. о содержимом составляю понятие по отдельным знакомым уловленным на слух словам. Последние 2 года сижу в одной комнате с гендиром, а он много общается с инопоставщиками, невольно вслушиваюсь в разговор :)
"Про себя" могу слепить фразу, но произнести её - не решусь, стеснительный от рождения :)

как-то так