Обращаюсь к всёзнающим коллегам:
Есть несколько фильмов на словацком языке.
Хочу перевести их на русский. Каждый фильм с субтитрами на ДВД.
Какая прога мне достаточно просто может сгрузить субтитры в формат .str или подобное, чтобы я потом текст написал там на русском? Ну и в идеале сделать себе диск потом уже со включенными туда русскими субтитрами

C#

скриншот + finereader

(2) скриншот каждого экрана с очередной фразой? Жесть

Субтитры из вобов можно выдрать SubRip-ом: http://zuggy.wz.cz/

(3)енто щутка :)