Нужно найти в справочнике элементы по маске, игнорируя регистр.

Есть ли в языке запросов функция преобразующая строку в нижний или верхний регистр ?

в запросах регистр не учитывается

Секретная функция, не описанная в хелпе? Есть конечно, но это секрет

(1) зависит от субд если не ошибаюсь. на скуле да, не учитывается

(3) не буду утверждать - постгри кажется тоже эквипенисуально

А в файловом варианте?

(5) проверить дело 5 минут

(3) для чего не учитывается? Для сравнения например в "подобно"? Могу ошибаться, но завист от локейшена базы. Впрочем ни в дб2, ни в мс скл, ни даже в оракле подключенном через родной и через мс одбс-драйвер как внешний источник данных, не учитывалось.
А уж функции в заросе, котрая бы приводила к какомуто регистру, так и вообще нет.
Если конечно таковой функцией не считать оператор ВЫБОР, при условии что сравнение в запросе было бы регистрозависимым

+3 причем скуль моджно настроить таким образм, чтобы регистр учитывался. Но 1с работает со своей базой в режиме, когда регистр не учитывается