(2) Вообще, судя по тому что там стоит копирайт, это запатентованное название. Если так, то оно совершенно не обязано переводиться буквально. Как я понял - это название психологической техники. Переводить "близко к тексту" можно по-разному - полная осознанность, доступ к сознанию, допуск к сознанию... как больше нравится. Варианты в поиске есть.
Я не хочу быть самым богатым человеком на кладбище. Засыпать с чувством, что за день я сделал какую-нибудь потрясающую вещь — вот что меня интересует. Стив Джобс
