Возможно что на что-то другое не хватает прав. Я бы попробовал поиграться запросом в консоли под этим пользователем без Разрешенные и посмотрел на что ругается
(2) Совершил второй подход к решению проблемы и понял, что "дело было не в бобине" - в настройках отчета под пользователем с ограниченными рлс правами полностью исчезла группировка "Регистратор". Это вообще нормально такое поведение при настройке рлс? Как-то вернуть её можно?