Например: МодульСтандартныеПодсистемыКлиентСерверЛокализация = Вычислить("СтандартныеПодсистемыКлиентСерверЛокализация");
Если можно = МодульСтандартныеПодсистемыКлиентСерверЛокализация  = СтандартныеПодсистемыКлиентСерверЛокализация;

В обоих случаях будет ошибка, если нет такого модуля.

Чтобы не спотыкалось при проверке в конфах, где этого модуля нет.

(0) Только в первом случае ошибка будет в рантайме, а во втором случае при инициализации. Не?

В БПО применяется для того чтобы однообразным способом получить обработчик.
Типа такого :
Сканер.Драйвер = Вычислить("ОбщийМодульДрайверСканера");
Весы.Драйвер = Вычислить("ОбщийМодульДрайверВесов");
Дисплей.Драйвер = Вычислить("ОбщийМодульДрайверДисплеев");

(2) да

(3) и в чем отличие того однообразия от этого?

Сканер.Драйвер = ОбщийМодульДрайверСканера;
Весы.Драйвер = ОбщийМодульДрайверВесов;
Дисплей.Драйвер = ОбщийМодульДрайверДисплеев;

(2) не должно, там идет проверка на тип:

ПравилаТранслитерации = Новый Соответствие;
МодульСтандартныеПодсистемыКлиентСерверЛокализация = Вычислить("СтандартныеПодсистемыКлиентСерверЛокализация");
Если ТипЗнч(МодульСтандартныеПодсистемыКлиентСерверЛокализация) = Тип("ОбщийМодуль") Тогда
    МодульСтандартныеПодсистемыКлиентСерверЛокализация.ПриЗаполненииПравилТранслитерации(ПравилаТранслитерации);
КонецЕсли;
Возврат ОбщегоНазначенияСлужебныйКлиентСервер.СтрокаЛатиницей(Значение, ПравилаТранслитерации);

(4) Тогда варианта два.
1) В рантайме до нее может и не дойти (при обработке веток выборочного внедрения БСП)
2) ЕМНИП, второй вариант синтаксиса с явной ссылкой на модуль в платформе появился не сразу.

(6) МодульСтандартныеПодсистемыКлиентСерверЛокализация = Вычислить("СтандартныеПодсистемыКлиентСерверЛокализация");

Если модуля нет, то будет ошибка переменная не определена СтандартныеПодсистемыКлиентСерверЛокализация

(8) Угу, в других местах проверка другого вида:
Если Метаданные.ОбщиеМодули.Найти("СтандартныеПодсистемыКлиентСерверЛокализация") <> Неопределено Тогда
    МодульСтандартныеПодсистемыКлиентСерверЛокализация = ОбщегоНазначения.ОбщийМодуль("СтандартныеПодсистемыКлиентСерверЛокализация");
    МодульСтандартныеПодсистемыКлиентСерверЛокализация.ПриЗаполненииПравилТранслитерации(ПравилаТранслитерации);
КонецЕсли;

Проверка на тип некорректна.