Сабж.
В моем случае с розницей. Зачем то справочник "БанковскиесчетаКонтрагентов" назвали теперь "БАнковскиеСчета"..
И обмен встал, на стороне рознице без проблем.. А как во фреше не нашел или вообще нельзя?

Нельзя.

(0) ну смотри, там не кд2, а кд3. Кд2 не разрешены по соображениям безопасности.
т.е. тебе нужно посмотреть правила, они в модуль вшиты. Поищи по БанковскиеСчета. Потом наваяешь расширение, которое заменит это правило.
Отдашь расширение на аудит и будет тоби счастье.

(2) но проще на стороне розницы поменять (аналогично), ну или догони ее до нового релиза.

(2) КД3 построено на формате который определяет фабрика XDTO, и ничего туда своего всунуть нельзя, единственное чего можно это впихнуть свои алгоритмы к стандартному (и убогому) списку ихней фабрики.

сделать обмен своими новымы метаданными/реквизитами - нельзя