Как расширить дисковое пространство на скульном сервере (прогр.защита) без слёта лицензии, и возможно ли это?

похоже Вы не владеете терминологией и путаете сервер 1с и сервер субд.

(1) есть две терминалки, на одном 1с, на втором RDP, мне нужно увеличить память HDD на первом.

(1) rdp - это и есть "терминалка".  что-то у Вас совсем беда.

(0) наверно никак, используйте резервные пины

(2) Что мешает просто вставить новые диски как дополнительные? Места есть?