вопрос снят, дело в том, что я некорректно преобразовывал адрес через БСП - а так он передавался. дело не в конвертации!
Требовать и эффективности, и гибкости от одной и той же программы — все равно, что искать очаровательную и скромную жену... по-видимому, нам следует остановиться на чем-то одном из двух. Фредерик Брукс-младший
